Nuorgam ruinasi (kysyi kiltisti) ja sai Aku Ankan toimitukselta listan 2000-luvulla lehdessä esiintyneistä ”artistinimiväännöksistä”.
Tiedätte varmasti, mitä tarkoitamme. Sitä, kun kovin tutunkuuloinen nimi esiintyy kovin tutunnäköisen hahmon tai yhtyeen nimenä tämän rakastetun sarjakuvan sivuilla. Sehän on suuri kunnia, etenkin niille harvoille kotimaisille nimille, jotka ovat päässeet Ankka-väännösten joukkoon.
Aku Ankan nimiväännöksistä kun on kyse, aina ei välttämättä heti hoksaa, ketä tarkoitetaan (Pekka Joulu-Puusto). Toisinaan taas nimiväännös on välittömästi selvä kuin pläkki (Plastinen).
Plastinen plastaa. ©Disney
Nuorgam ruinasi (kysyi kiltisti) artisti-muusikko-maailmanmukavinihminen-kategorian edustajalta Anssi Kelalta, voisiko hän käydä läpi saamamme listan ja valita nimiväännösten joukosta omat suosikkinsa. Anssi on sentään itsekin esiintynyt Aku Ankan sivuilla, nimellä Antti Rela.
Hittilevy Mummolan julkaisun aikaan Antti Relan liput revittiin käsistä! ©Disney
Tässä ovat Antti Relan, anteeksi Anssi Kelan, valinnat. Kela halusi korostaa, etteivät ne ole missään parhaus- tai paremmuusjärjestyksessä, maailman mukavin mies kun on. #KIVAOLLAKIVA
Kaikkien kuvien oikeudet omistaa Aku Ankka / ©Disney. Kuvakaappaukset on julkaistu Aku Ankan toimituksen luvalla. Kiitokset heille!
Anssi Kelan suosikkinimiväännökset
Pauli Pudding Homervuo
“Malliesimerkki hyvästä Aku Ankka -nimestä. ‘Pudding’ on tietysti se elementti, joka tekee tästä mehukkaan.”
Yövissy
“Tämä on kaiketi jossain määrin pesiytynyt jo yleiskieleenkin: muistan kuulleeni Nightwishistä puhuttavan ‘Yövissynä’ jossain ihan muussakin yhteydessä kuin Aku Ankassa. Moderni klassikko siis.”
Ukset
“Aku Ankka on aina esimerkillisellä tavalla ylläpitänyt rikasta suomen kieltä. Oman sanaisen arkunkin moni erikoisempi termi on todennäköisesti alun perin naarattu lehden sivuilta. The Doorsin voisi suomentaa tylsästi Oviksi, mutta Ukset on luonnollisesti paljon kiinnostavampi ja hauskempi väännös.”
Hanhinem
“Tämä on niin tyhmä, että on hyvä.”
Hanhinem takapihakeikalla. ©Disney
Ossi Osteri ja Synkkä Arkipyhä
“Ossi Osteri on sinänsä melko tyypillinen Ankkalinnan nimi, mutta Black Sabbathin suomentaminen Synkäksi Arkipyhäksi on suurta neroutta.”
Nythän oikean maailman “Ossi” vetää viimeistä maailmankiertuettaan. Taas. ©Disney
Lieju Vetinen
“Listalta löytyi ilahduttavasti myös nimiä, joiden ymmärtäminen vaatii hieman syvempää tietämystä musiikin historiasta. Nuoriso sivistyy, kun alkaa selvittää, miltä pohjalta Lieju Vetinen ponnistaa.”
Samovarius
“Hyvästä Aku Ankka -nimestä syntyy heti jonkinlainen hupaisa mielleyhtymä. Näen tässä lauman pitkätukkia ryypiskelemässä samovaarin suuttimesta itsensä teestä tärviölle.”
Laardi
“Melko itsestäänselvä, mutta silti hauska.”
Teräspeköni
“Todellinen mestarin aamiainen. Toimisi hienosti oikeankin jytäbändin nimenä. Kirjoitettuna goottifontilla ja vielä umlautit o:n päälle: TERÄSPEKÖNI.”
Raikka Setsuuri
“Mahtavaa, että myös Brian Setzer on päätynyt Ankkalinnaan tekemään kulttuurityötä. Raikka Setsuuri on hyvä esimerkki nimestä, jollainen voisi melkein olla olemassa. Setsuuri on muutenkin sana, johon törmää nykyisin liian harvoin.”
Raikka Setsuuri pakoilee faniaan. ©Disney
Kaikki 51 nimiväännöstä 2000-luvulta
Lopuksi koko Nuorgamin saama lista kokonaisuudessaan. Mukana myös tiedot, mistä Aku Ankasta nimen löytää ja kenestä siis oikein on kyse. Lista ei välttämättä ole täydellinen, esimerkiksi Wikipediasta nimiä löytyy lisää , joten huudelkaa kommenttina puuttuvat nimet ja omat suosikkinne!
Kimi Jääpallo (Ankarat fanit, AA 33/2001) = Jimi Pääkallo
Jami Sääpallo (Oodi Iinekselle, AA 39/2001) = Jimi Pääkallo
Kalle Kajo & Hän-yhtye (Virkaheitto virkamies, AA 45/2001) = Ville Valo & HIM
Antti Rela (Nettivelho, AA 47–48/01) = Anssi Kela
Jali Sillanali (Lemmen huumaa, AA 7/2002) = Jari Sillanpää
Jennifer Lupsis (Onnenapila, AA 37/2002) = Jennifer Lopez
Jennifer Lupsis hurmaa Akun. ©Disney
Laardi (Makuasioista ei sovi kiistellä, AA 38/2006) = Lordi
Mörköorkesteri, ”Möröt” (Musiikin monsterit, AA 19/2007, AE 03/2013) = Lordi
Mr. Mörkö (Musiikin monsterit, AA 19/2007, AE 03/2013) = Mr. Lordi
Punktähti A.P. Lannoite (Epäonnistujien kruunaamaton kuningas, AA 46/2000) = Apulanta
Pauli Pudding Homervuo (Laulujen lunnaat, AA 48/2006) = Rauli Badding Somerjoki
Teräspekoni (Laulujen lunnaat, AA 48/2006) = Teräsbetoni
Lärvinen, Teräspekonin kitaristi (Laulujen lunnaat, AA 48/2006) = Arto Järvinen
Yövissy (Laulujen lunnaat, AA 48/2006) = Nightwish
6,9 korvaa (Fanitusta, AE 3/2007) = The 69 Eyes
6,9 korvaa tykkää nimmaroida. ©Disney
Kapteenikvintetti (Fanitusta, AE 3/2007) = Kipparikvartetti
Koniteollisuus (Keikkakatastrofi, AA 52/2007) = Kotiteollisuus
Hymynen (Keikkakatastrofi, AA 52/2007) = Hynynen
Rassi Juittinen (Mekastavat naapurit, AA 25/2008) = Jussi Raittinen
Raikka Setsuuri (Kohtalokas kolhu, AA 41/2008) = Brian Setzer
Repe Sorsa (Ankkapoppia, AA 21/2010) = Riki Sorsa
Paratiisitien pojat (Ankkapoppia, AA 21/2010) = Backstreet Boys
Morones (Punkkia ja piirakkaa, AA 37/2011) = Ramones (Tässä tarinassa myös lauletaan ”Kippaa kappa kipin kapin hei”)
Jopi (Punkkia ja piirakkaa, AA 37/2011) = Joey Ramone
Morones-yhtyeen Jopin kitaran nimi on Tiina. ©Disney
Roskahätä (teksti jäteautossa, ei bändin nimenä) (Punkkia ja piirakkaa, AA 37/2011) = Kakka-hätä 77
Jerri, jolla soitinkauppa Jerrin kitarakarsina (Punkkia ja piirakkaa, AA 37/2011) = Jerry García
Erkki Klapiton (Punkkia ja piirakkaa, AA 37/2011) = Eric Clapton
Lieju Vetinen (Punkkia ja piirakkaa, AA 37/2011) = Muddy Waters
Justus Piipari (Ihan tavallinen poika, AA 13/2012) = Justin Bieber
DJ Pesto (Pitkäsoitto, AE 12/2013) = Tiësto
Samovarius (Rokkikonsertti, AE 14/2013) = Stratovarius
Joni Lennokas (Yllättäviä aarteita, AA 17/2013) = John Lennon
Metelica (Joulupuro kuohuu, AA 49/2013) = Metallica
Kantri-Helena (Joulupuro kuohuu, AA 49/2013) = Katri Helena
Naatti-Esko (Joulupuro kuohuu, AA 49/2013) = Matti Esko
Pekko Joulu-Puusto (Taiteen palveluksessa, AE 16/2013) = Pekka Kuusisto
Siiri Laine (Iskelmäkuningas, AA 05/2014) = Saara Aalto
Mikke Juustonen (Iskelmäkuningas, AA 05/2014) = Mikko Kuustonen
Tytteli ja tyrskyt (Iskelmäkuningas, AA 05/2014) = Katrina & The Waves
Iisakki Ankka (Tähdelle töitä & Kutrit kuntoon & Fanitusta, AA 45/2014) = Isac Elliot
Pertta Murikka, Ankkalinnan viisuedustaja Ankkavision laulukilpailussa Wienissä (Aina mun pitää auttaa, AA 21/2015) = Pertti Kurikka
Aviisi (Mehevää markkinointia, AA 34/2015) = Avicii
Aku ja Ankkulit (AA 4/2016) = Aku Ankkuli
Anna Q (AA 4/2016) = Anna Puu
Jami Ruskea (AA 4/2016) = James Brown
Samettimetro (AA 4/2016) = The Velvet Underground
Pojat ja tyttäret (AA 4/2016) = The Mamas & the Papas
L. Kili-Mister (AA 4/2016) = Lemmy Kilmister
Plondi (AA 4/2016) = Blondie
Valkeat viirut (AA 4/2016) = The White Stripes
Ukset (AA 4/2016) = The Doors
Kare ja Nillenalle ovat koko perheen suosikkeja! ©Disney
Bonus:
Aku Ankka pyysi muistuttamaan, että suurin osa tässä jutussa mainituista tarinoista on luettavissa Aku Ankan Lataamo -palvelusta. Täältä pääset ihan ilmaiseksi lukemaan tarinan, jossa seikkailee Teräspekoni ja täältä tarinan, jossa Morones. Täältä kaupan päälle 50-luvun Aku-stoori, jossa seikkailee muuan Melvis Pressula!
Bonus! Kilpailu (jossa ei ole palkintoa)
Millä nimiväännöksellä musiikkimedia Nuorgam voisi esiintyä Aku Ankassa? Kerro kommenttina!
