Popklassikot 1976

#12 Chico Buarque & Milton Nascimento – Á Flor da Pele (O Que Será?)

”O que será que me dá / Que me bole por dentro será que me dá”

Brasilialaisen popmusiikin kenties kaunein hetki – ja se on paljon sanottu. Á Flor da Pele (O Que Será?) on Chico Buarquen Meus Caros Amigos -albumin (1976) avauslaulu, ja sillä hänen kanssaan esiintyy Milton Nascimento. Mistä portugalinkielinen laulema kertoo? Se kertoo tyttölapsesta, joka kysyy äidiltään, mitä hänestä tulee isona. Äiti vastaa, ettei tulevaisuutta voi tietää kukaan. Que será, será – se tapahtuu, mikä on tapahtuakseen. Toisessa säkeistössä nuoreksi naiseksi kasvanut tyttö esittää saman kysymyksen rakastetulleen – ja saa saman vastauksen. Kolmannessa säkeistössä tytöstä on tullut äiti ja hän kuulee saman kysymyksen lapsiltaan – vastaus on yhä vain sama. Yksinkertaisen mutta kauniin kappaleen on suomeksi levyttänyt Liisa Tavi (1986). Miten käy -niminen käännös on Liisa Akimofin käsialaa.

Youtube-videoupotus, klikkaa nähdäksesi!